البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلقة الثانية عشر " رياح جبيرو "
انطلقت قوات البدلة النقالة من مدار ... القمر الصناعي
. و انحدرت إلى قاعدة التيتانس في جبيرو ...
هـ.. هذا النوع من المعارك أحادية ! الجانب غير عادلة
!و هم لا يهاجمون بـذلك النموذج الجديد
جبيرو هي قاعدة قوات اتحاد الأرض , و تقع ... تحت الأرض
المنبع على طول نهر الأمازون , و لكنه ... . عملياً تحت سيطرة التيتانس
! ... لذلك هذا ما يُشعر بـجاذبية الأرض مثل
أريد من الفصيل الأول أن يترأس ! منطقة واحدة
! تقرير إلى القاذفة مالم تكن مراقباً
. بدأت مكافحة اتحاد الأرض الهجوم
كيف عرفت ؟
. يمكن أن تكون حركة التمرد من الداخل
! إنهم في الوقت المثالي
... لو كان بـوسعي الاتصال بهم
! نصحتهم بعدم مهاجمة هذا المكان
. أود التفكير في هذا الأمر كـفرصة للهرب
! ليس هناك وسيلة على الاطلاق ! بعد المرور بـمثل هذا الخزي
. لكن إن لم نتصرف , سـنفقد حياتنا هنا
لماذا هذا ؟
بإمكان الرجال من قوات مكافحة اتحاد الأرض أن ! يقرروا بـسهولة تحطيم هذه البناية
. ها هم قادمون
! كيف سـأجد جاندام ام . كي الثاني ؟
! بدأت أؤمن الآن أن هناك إله
!سـأجعلك تدفع ثمن موت كاكريكون
! تدمير
!كان من الممكن ألا تقتل لو لم تخرج
إن كنت تسعى خلف الانتقام , فإنك ! سـتبدد حياتك سدى
!لماذا لا تفهم ذلك ؟
! ... ذلك الطيار هناك
!كاميل , أين أنت ؟
! أجب إن كنت حياً
! ــ مازلت حياً ! ــ سنتجمع في النقطة 203
! سـأكون في الطريق
!أنت مشؤوم , أمسكت بك الآن
! عليك اللعنة
!ما الأمر ؟! نحن على الأرض
يجب أن يكون لدينا فائدة من مكافحة ! اتحاد الأرض
ليس راكب الموجه فحسب , هناك ! حوامة أيضاً
هل بدلة كاميل النقالة بخير ؟
! أهو ذاك ؟
!ما الأمر؟ !هل تعرضت لأي أضرار؟
!كلا! أعتذر لـذلك
. حسناً , لـنمضِ
. إذن تلك جبيرو
. ذلك غريب
هذا ليس قريباً من الانتقام الذي . توقعناه من جبيرو
. هناك شيءٌ لـهذا
!لـنذهب
!علينا مواجهة دفاعهم الأساسي
!نعم , سيدي
. الوضع هادئ جداً , هذا شاذ
. يبدو الأمر كما لو كانت القاعدة مهجورة
!أريد أن تبقى ثلاث وحدات هنا , حسناً ؟
اجمعوا كل السجناء في مكان واحد , و ابدؤا !باستجواب الضباط الكبار
البقية , سـنذهب إلى منطقة رقم 1 !لـتأييدهم
لن أسمح لـسبيسنودس أن تفعل كما . يحلو لهم هنا
! الأرض بيتنا
. تمت السيطرة على منطقة 1 بـالكامل
! مستحيل
كيف يمكن لـرجالك تسليم هذا !المكان بـسهولة ؟
في الحقيقة , حالياً نحن في خضم الخروج !من جبيرو
!انتقال؟ لكن لماذا ؟
تلقينا أمراً , لـهذا السبب , تم جلبنا ... في جارودس
. هذا مخيف
كل البنايات في المنطقة 1 فارغة . تقريباً
. أنت على حق
أتعتقد أن التيتانس أخلوا من هنا ؟
. ربما نسير إلى فخ بـالفعل
لم نحصل أبداً على كلمة من المدربة ريكوا , التي . ينبغي وصولها إلى هنا قبلنا
. استجوب السجناء !اكتشف إلى أين انتقلوا
! نعم , سيدي
كيف يُبلي كاميل ؟
. عظيم
يظهر أن "تصحيحات" السيد وانج . تصنع العجائب
. تقصد , مرة أخرى في عمَّان
. هذا المكان منطقة 2
. لا أحد هنا في المنطقة 2
! ــ هنا الآنسة ريكوا ! ــ ماذا ؟
!الآنسة ريكوا هنا
!هل رأيتها ؟
. كلا , لكن شعرت بـذلك
!وجدتهم
!إنه جاندام ام . كي الثاني والنموذج الجديد
! أوقع جاندام الثاني فقط
هذا الرجل يـلعب بـقذارة , يستخدم !حليفه كـدرع
هذه ليست المركبة التي قدتها ؟
!هل أنت واثق ؟
!أمامنا ساعة واحدة فقط
!أنا واثقٌ من ذلك ! أرجوك آمن بي
!يمكنك ابقائي كـسجين , أهتم بكل ما تفعل ! فقط أبعدوني من هنا
!أنت تكذب
لقد تم حضر الأسلحة النووية منذ ! معاهدة القطب الجنوبي
لكن رأيت قائد هذا المكان يُشغَّل ! جهاز التفجير
! لا وقت أمامنا
!كيف تجرؤ على هذا الصنيع
! توقف
سـنعرف في ساعة واحدة ما . إذا كان يكذب
أليس هناك وسيلة لـنزع فتيل هذا الجهاز ؟
ما الذي يحدث بـحق الجحيم لـتكون .... قادرٌ على فعل أي شيء
يتعلق بـقنبلة نووية دُفنت تحت الأرض ؟ ....
لا تستطيع أن تتوقع مني تصديق ذلك . الكلام الفارغ
إذا كتشفت بـعد كل هذا أنني أكذب , يمكنك ! أن تمضي و تعدمني
, لكن في هذه الأثناء ! أرجوك أبعدني عن هنا
! اتوسل إليك
! أيها الملازم ! يجب أن تتراجع
! ليس أمامنا المزيد من الوقت ! تراجع أرجوك
أهو ذلك , هناك ؟
أليس من مزيد من قوة النيران ؟
!هل نفذت طاقة الجاندام ؟
!كاميل , سـأقضي عليك
!وداعاً
!راقبيني , ليلا
! .. هذا الانتقام لـمقتل ليلا
! اللعنة على الجاندام
! انفجار
أهي ريكوا ؟
. لا حاجة هناك لـتأكيده
. ما يقوله هذا الضابط حقيقي
! أرجوك أصدر أمراً بـالإنسحاب فوراً
قادمٌ من رجل لا يعير أدنى اهتمام . لـتلويث الأرض
! لدينا كلمة من غرفة الحاسوب
تم العثور على قنبلتين نوويتين على عمق .... 150 تحت سطح الأرض
! و سـتنفجر في خمس و ثلاثين دقيقة ...
! لا يمكن ابطال مفعولها
. لقد تم قطع الدائرة , كما افترض
! نعم , سيدي
هل بالإمكان أن نهرب ؟
استولينا على اثنان من جارودا , لكنهما غير . مجهزين لـلهروب التجريبي
لا وقت لدينا لإعادة طيارينا إلى . الفضاء
لماذا لا تفكر في البقاء على قيد الحياة بعد هذا ؟
احصل على كل شخص على جاروداس ! في عشرين دقيقة
ــ السجناء , أيضاً ؟ ! ــ بـالطبع
! نعم , سيدي
! شكراً لك
سـأقدم تقريراً لـحكومة الاتحاد يـُشيد ... بأعمالك الرائعة
لست قلقاً حول ما كنت على قيد ! الحياة أم لا
! ربما نستخدم بعض الرهائن ! هذا كل شيء
أبولي , هل اكتشفت مساكن الضباط ؟
. بـالطبع
لكن لا نستطيع الكشف تحديداً عن بيت . النقيب برايت
. فهمت
و ماذا عن ميراي ياشيما و أطفالهما ؟
. تلك المنطقة أيضاً هُجرت بـالكامل
. هـكذا إذن
! مهلاً
! انتظروا أقول لـكم
. فقط لو كان كاكريكون هنا
!ما كنت سـأنتهي هذه الحالة المحرجة
! واحد , اثنان , و ثلاثة
. مازالت البطارية مشحونة
ــ حقاً ؟ ! ـ اسـ .. اسمح لي
! لا تقلق ! اقفز
! إلى كل البدلات النقالة ! تراجع إلى المدرج الأول
! نحن نغادر جبيرو
! إلى كل البدلات النقالة ! تراجع إلى المدرج الأول
! ألقوا أحزمة البنادق , و إلا لن تتقدموا
! انتقال إلى الجزء الخلفي توفيراً لمساحة أكبر ! سـتحصلون على كل ما تريدون طالما بإمكاننا
! ألم تسمع من كاميل بعد ؟
! كلا
!مع جهاز التتابع اللاسلكي , ينبغي له سماعنا
!ماذا تقترح , ملازم كواترو ؟
! سـأعود إلى المنطقة 1
ــ هه ؟ ! ـ تأكد أن تُقلع في الوقت المناسب
! اتفقنا ؟
! ... لكن أيها الملازم كواترو
! لا تقلق ! سأعود في الوقت المناسب
كان كاميل يقول شيئاً يجري .هنا مع ريكوا
. ــ الوضع هادئٌ جداً . ــ لا أحد يعود
. الجميع غادر , أصدقاء و خصوم
هل تلمح شيئاً مجنوناً كـخروج الجميع من هنا في وقت واحد ؟
. غير وارد
!مـ.. ماهذا ؟
كاميل ؟
ما هذا ؟
. هه ؟ لا .. لا شيء
!هيه , ثمة بشرٌ هنا
. صراخنا لن يجدي , ليس من حيث نحن
. إنه أفضل من عدم فعل شيء
! هيه
! ــ ثمة بشرٌ هنا ! ــ هيه
! آنسة ريكوا
!أهذا أنت , آنسة ريكوا ؟
! آنسة ريكوا
! كاميل
! آنسة ريكوا
جاندام ؟
! ــ هذا كاميل ! كاميل بيدان ــ كاميل ؟
. كاميل , أنت قادم
هل هو قائد الجاندام ؟
! تراجعا
! كاميل
!كاميل ! يا فتى , أنا مسرورة لـرؤيتك
, و هو كذلك . يـسرني أنك بخير . آنسة ريكوا
. ــ تبدو شاباً ــ و أنت ؟
هذا هو السيد كاي شيدين , الذي ساعدني . على التسلل إلى جبيرو
السيد .. كاي شيدين ؟
... كانت نيتي التعاون مع الآنسة ريكوا
و لكن الأمر انتهى بـأن سببت المشقة... . لها عوضاً عن ذلك
مــشقة ؟
إنه يـشير إلى حقيقة أن كل شيء كان ... يمضي بـشكل مثالي
حتى تم الإمساك بـنا لأننا حاولنا الاتصال ... . بـأرجاما من هنا
لماذا أسرع العدو كثيراً لاخلاء المكان ؟
. كانوا في خضم التحرك من هنا
ليس مفاجئاً أن يتركوا المكان ! على نحو تام
! مستحيل
خلاف ذلك , ما كنت لـتجعل بدلتك . جاندام بعيدة من هنا
. أرجوك أحصل على يد جاندام ام . كي الثاني
. سـننضم إلى الوحدة الرئيسية
كاميل , هه ؟
! ــ الملازم كواترو ؟ ــ حليف ؟
! ــ إنه الملازم كواترو ــ أهو ذاك ؟
!هل تستطيع الحركة , كاميل ؟
سـتفجر القنابل النووية هذا المكان في ! غضون عشر دقائق
, إن كان لا يمكن لـجاندام خاصتك التحرك ! فإن هايكو شيكي سيحملك
! ــ تشغيل إلى هنا ! ــ وجدت الآنسة ريكوا
! أنقذت أيضاً رجلاً يدعى كاي شيدين
! عملٌ جيد ! نحن نخرج
! نعم , سيدي
! أقول لك اتركني ! يمكنك أن تلائم أكثر
! ــ نحتاج فقط إلى طيار واحد ! ــ يمكنك أن تلائم أكثر
! ــ ماهذا ؟ ! ــ يمكننا الصعود بـثلاثة أضعاف الطاقة
من هذه النقطة , اعتمد على نقاط قوتك . الخاصة من أجل البقاء
. إن كنت محظوظاً , لن تموت
! أيها الملازم
! ــ لا تتدافعوا ! ــ النجدة
ما ينتظره أولئك الذين يفتقرون إلى . القوة هو الموت
! ... ما ينتظره أولئك الذين
!ماذا تفعل ؟
! ــ نحن خارج الوقت ! ــ انتظر مدة أطول قليلاً
! ــ لا نستطيع , العدو يقترب !ــ ماذا ؟
!ثلاث وحدات ؟
يجب أن نذهب ! أنا متأكدٌ أن الملازم كواترو ! سـيهرب بـأمان
! وحدة نيمو
! أطلق عليهم النار من الفتحة الجانبية
! ها هم هناك ! هايكو شيكي و جاندام
ماذا ؟
! الملازم كواترو
! لا تفشل
! حلق , جاندام ! أنا سأبعد العدو
! اقترب أكثر
! القليل بعد
! أعرف
! لا تدعهم يفروا أحياءً
! توقف
! سـتنفجر القنابل النووية في غضون دقيقة
!من أنت ؟
!الرائد جيدلي لـقوات الاتحاد
!أسرعوا أيها الرجال , هيا
!كفاك هراءً
!أيها الملازم ! كاميل ! عودا إلى هنا
! ــ كاميل , هيا ! ــ تقدم
! ... الجارودا
!هيا , كاميل
! ــ أنت أيضاً , أيها الملازم ! ــ بالتأكيد
!سـأذهب
هل أستطيع الوصول إليه ؟
! ــ حسناَ ! ــ واو
يجب أن تستعيد قواتنا جارودا . لاستخدامنا الخاص
! ــ أيها الرئيس ! ــ ماهذا ؟
هل ذلك الشخص هو الملازم كواترو باجينا ؟
. أجل
ــ طائرة غير معروفة ؟ ! ــ نعم , سيدي
! تبعاً لـلظروف , قد نعترضه
! ... ــ سـأذهب إذن , و . ــ كلا , مهلاً
. ليس هناك شك , ذلك حليف
. يمكن أن يكونوا من كارابا
. يقول أنه هاياتو كوباياشي من كارابا
. كما اعتقدت
. يقول أنه سـيُرشدنا
. حسناً , اتبعه
... هاياتو كوباياشي
! ... و كاي شيدين
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
حتى لو اضطررنا إلى استخدام مكوكات عفا عليها . الزمن , واجبنا إرسال طيارين إلى الفضاء
و مع ذلك , من أجل مماطلة هجمات الدروع ... النقالة الغامضة
. يفقد روبيرتو حياته ...
. أيضاً , القلق على مستقبل فراو بو و أطفالها ...
. التي فرت من مكان إقامة أميورو ....
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " انطلاق المكوك "
You will see the tears of time.
Next Episode
Shuttle Launch